Softonic

Hierogliefvertaler

Stap 1 / 2
Volgende

De oude Egyptische hiërogliefen vormden een volledig schrijfsysteem, geen één-op-één alfabet; maar voor knutselprojecten, sieraden met een cartouche en verjaardagsuitnodigingen is een vereenvoudigde weergave waarbij elk symbool met één letter overeenkomt precies wat de meeste mensen willen. Deze vertaler zet Engelse tekst om in een breed geaccepteerde weergave in het ‘hiëroglifisch alfabet’, met Unicode-glyphen.

Hoe je teksten vertaalt naar hiëroglieven

  1. 1

    Typ Engelse tekst

    Losse woorden, namen of korte zinnen; de letters A-Z en de cijfers 0-9 worden omgezet, alle andere tekens blijven ongewijzigd.

  2. 2

    Zo werkt de toewijzing

    Elke Engelse letter wordt gekoppeld aan één hiëroglief die min of meer overeenkomt met de klank van die letter: het vereenvoudigde 'toeristenalfabet' dat populair is geworden via Egyptische souvenirwinkels.

  3. 3

    Bekijk de symbolen

    Elke letter wordt terwijl je typt weergegeven als de bijbehorende hiëroglief.

  4. 4

    Kopieer het resultaat

    Kopieer de Unicode-string en plak die in een knutselproject, een uitnodiging of een socialmediapost.

Een korte uitleg over wat dit is en niet is

De Egyptische hiëroglieven combineren ideogrammen (symbolen die een volledig woord vertegenwoordigen), fonogrammen (symbolen die een klank aangeven) en determinatieven (symbolen die de betekenis verduidelijken). De echte transliteratie is een taak voor egyptologen en hangt af van de context, grammaticale uitgangen en de historische periode; zo verschillen de hiëroglieven uit het Oude Rijk van die uit de Ptolemeïsche periode.

Het ‘toeristenalfabet’

De meeste vertalers op toeristisch en ambachtelijk niveau gebruiken een vereenvoudigde toewijzing die speciaal is ontworpen voor Egyptische souvenirwinkels. Hierbij wordt elke Engelse letter gekoppeld aan één hiëroglief die min of meer overeenkomt met de klank van die letter. Dit is geen authentiek Oud-Egyptisch, maar een educatieve benadering.

Vereenvoudigde toewijzing

Engels Gardiner Betekenis
A A1 Zittende man
B D58 Voet en onderbeen
D D46 Hand
F I9 Hoornadder
H O4 Binnenplaats / rieten afdak
I, Y M17 Rietblad
K V31 Mand met handvat
L E23 Rustende leeuw
M G17 Uil
N N35 Rimpeling van water
P Q3 Kruk
R D21 Mond
S S29 Gevouwen doek
T X1 Brood
W G43 Kwartelkuiken

Unicode-ondersteuning

Hiëroglieven zijn toegevoegd aan Unicode 5.2 in blok U+13000-U+1342F. Moderne besturingssystemen leveren lettertypen (Noto Sans Egyptian Hieroglyphs) die ze weergeven, maar oudere browsers kunnen een vakje tonen.

Cartouches

In het oude Egypte werden koninklijke namen ingeschreven binnen een ovale cartouche. Dit hulpmiddel voegt er niet automatisch een toe: kopieer de open cartouche-glif U+13286 en de gesloten cartouche-glif U+13288 en plaats ze rondom je vertaalde naam. Beide glyphen blijven ongewijzigd als je ze in je invoer opneemt.

Veelgestelde vragen

Nee. Het gaat om een vereenvoudigde koppeling tussen letters en glyphen, die populair is geworden dankzij souvenirwinkels. Het echte Oud-Egyptische schrift is gebaseerd op fonetiek, context en grammaticale kenmerken die niet kunnen worden vastgelegd met een directe vervanging van letters. Beschouw deze weergave als decoratief.

Kopieer de open cartouche-glif U+13286 en de gesloten cartouche-glif U+13288 en plaats ze rondom je vertaalde naam. Er is geen automatische cartouchemodus: je voegt de twee glyphen zelf toe en je kunt ze eventueel in de invoer plakken, waar ze ongewijzigd blijven.

Het Unicode-blok voor de Egyptische hiëroglieven wordt ondersteund door Noto Sans Egyptian Hieroglyphs, maar niet elk systeem heeft dit lettertype geïnstalleerd. Installeer het lettertype om de symbolen betrouwbaar te kunnen zien.

Je mag dat wel doen, maar bedenk dat het een decoratieve transliteratie is en niet een taalkundig nauwkeurige weergave van het oude Egyptisch. Voor een serieuze tatoeage wordt aanbevolen om een Egyptoloog of een professionele vertaler te raadplegen.

Gerelateerde tools

Woordenteller

Tel woorden, tekens, zinnen en alinea's met leestijd, spreektijd, zoekwoorddichtheid en een Flesch-leesbaarheidsscore voor essays, posts, bijschriften en meta descriptions.

Kleiner dan of gelijk aan-symbool

Kopieer het teken ≤ en de bijbehorende wiskundige vergelijkingstekens. Inclusief Unicode, HTML-entiteiten en LaTeX-opmaak voor spreadsheets, artikelen en webpagina's.

Pijlsymbolen om te kopiëren

Kopieer veelgebruikte Unicode-pijlen met één klik: recht, dubbel, diagonaal, gehaakt, rond en driehoekig voor documenten, chat en ontwerp.

Dyslexievriendelijke tekstconverter

Herschik geplakte tekst in korte alinea's en regels van ongeveer 72 tekens voor makkelijker lezen. Kopieer het resultaat naar elk document, bericht of elke editor.

Domeinnaamgenerator

Genereer domeinnaamideeën uit één trefwoord: voorvoegsels, achtervoegsels, verdubbelde letters en cijferuitgangen in zes gangbare TLD's.

Anagramoplosser

Voer maximaal 10 letters in en zie elke unieke rangschikking daarvan, met dubbele permutaties verwijderd en een lijst die wordt beperkt tot 200 resultaten.

Tool beschikbaar in andere talen