Softonic

Shakespeare-vertaler

Stap 1 / 2
Volgende

Typ Hello, how are you today? en krijg Good morrow, how art thou today?. Dit is een luchtige woordvervanger: hij vervangt ongeveer drie dozijn veelgebruikte moderne woorden (you wordt thou, your wordt thy, are wordt art, hello wordt good morrow, yes wordt aye) door hun Elizabethaans aandoende tegenhangers. De uitvoer is gestileerd, pseudo-Shakespeariaans Engels, een leukigheid voor wenskaarten, feestuitnodigingen en sfeer bij bordspellen, geen echte of accurate vertaling.

Hoe de woordvervanger werkt

  1. 1

    Typ Engelse tekst

    Hij werkt op Engelse invoer. Elk woord dat hij niet herkent blijft precies zoals je het typte.

  2. 2

    Bekende woorden worden vervangen

    Ongeveer drie dozijn veelgebruikte woorden worden één voor één vervangen: you wordt thou, your wordt thy, hello wordt good morrow, please wordt prithee, yes wordt aye, no wordt nay.

  3. 3

    Hoofdletters blijven behouden

    Begon het oorspronkelijke woord met een hoofdletter, dan de vervanging ook, zodat het zinsbegin netjes blijft.

  4. 4

    Kopieer het resultaat

    De uitvoer is gestileerd Engels. Kopieer het voor je kaart, uitnodiging of rollenspelscène.

Wat de vertaler echt verandert

Hij vervangt hele woorden uit een vaste lijst. Hier een representatieve greep:

Modern woord Wordt
you thou
your thy
yours thine
are art
you are thou art
have hast
will wilt
hello / hi good morrow
goodbye fare thee well
yes aye
no nay
please prithee
really / truly verily
now anon
before ere

Alles wat niet in de lijst staat blijft precies zoals je het typte, dus getallen, namen en moderne slang gaan onveranderd door.

Wat hij niet doet

  • Hij voegt geen werkwoorduitgangen als -est of -eth toe (thou goest, he speaketh). Hij vervangt alleen hele woorden.
  • Hij onderscheidt thee niet van thou, en thy niet van thine, op grammatica; elke you wordt thou en elke your wordt thy.
  • Hij strooit niet uit zichzelf tussenwerpsels als forsooth of methinks rond; die verschijnen alleen als je een woord typt dat erop is toegewezen.
  • Hij kan niet terugvertalen van Shakespeariaans naar modern Engels.

Is dit echt Shakespeare?

Nee. Echt vroegmodern Engels verandert werkwoorduitgangen, woordvolgorde en woordenschat op een manier die een simpele woordvervanging niet kan nabootsen. Beschouw de uitvoer als speelse pastiche, perfect voor een themaverjaardagskaart of een tavernescène bij een bordspel, niet voor een essay of script.

Woorden die alleen oud klinken

  • Ye olde is pseudo-archaïsch: de ye is een verkeerd gelezen oude letter thorn (þ), die op een y leek. Shakespeare schreef nooit “Ye olde”.
  • Forsooth en methinks zijn echt maar makkelijk te overdrijven. Eén per alinea is genoeg.

Veelgestelde vragen

Nee. Het is een speelse woordvervanger die gestileerd, pseudo-Shakespeariaans Engels maakt. Hij vervangt ongeveer drie dozijn veelgebruikte woorden en laat de rest ongemoeid, dus het resultaat is Engels in een ouderwetse stijl, geen accurate vertaling.

Nee. Hoe Shakespeare ook klinkt, dit hulpmiddel vervangt alleen hele woorden. Het maakt van have een hast en van are een art omdat die in de lijst staan, maar het maakt van he speaks geen he speaketh.

Alleen woorden in de ingebouwde lijst worden vervangen. Namen, getallen, moderne slang en elk woord dat niet in de lijst staat gaan precies zo door als je ze typte.

Nee. Archaïsch Engels terugbrengen naar modern vereist echte taalanalyse en valt buiten het bereik. Voor echte moderne versies kun je edities als No Fear Shakespeare raadplegen.

Gerelateerde tools

Dyslexievriendelijke tekstconverter

Herschik geplakte tekst in korte alinea's en regels van ongeveer 72 tekens voor makkelijker lezen. Kopieer het resultaat naar elk document, bericht of elke editor.

Domeinnaamgenerator

Genereer domeinnaamideeën uit één trefwoord: voorvoegsels, achtervoegsels, verdubbelde letters en cijferuitgangen in zes gangbare TLD's.

Kleiner dan of gelijk aan-symbool

Kopieer het teken ≤ en de bijbehorende wiskundige vergelijkingstekens. Inclusief Unicode, HTML-entiteiten en LaTeX-opmaak voor spreadsheets, artikelen en webpagina's.

Gamertag-generator

Maak pakkende gamertags door bijvoeglijke naamwoorden, zelfstandige naamwoorden en cijferachtervoegsels te combineren. Controleer de lengtelimieten voor Xbox (12), PSN (16) en Steam voordat je kopieert.

Pijlsymbolen om te kopiëren

Kopieer veelgebruikte Unicode-pijlen met één klik: recht, dubbel, diagonaal, gehaakt, rond en driehoekig voor documenten, chat en ontwerp.

Instagram-lettertypegenerator

Genereer Unicode-"lettertypen" (vet, cursief, script, monospace, fraktur) die je rechtstreeks in je Instagram-bio, naam, bijschriften en reacties plakt.

Tool beschikbaar in andere talen