Ondertitelconverter

SRT en WebVTT: wat verandert

SRT en WebVTT zijn beide platte-tekstformaten voor ondertitels met tijdcodes. Een SRT-cue heeft normaal een volgnummer, een tijdsbereik met een komma voor de milliseconden en een of meer tekstregels. WebVTT begint met de verplichte kop WEBVTT en gebruikt een punt voor de milliseconden. Volgens de WebVTT-formaatgids van MDN mag de inhoud van een WebVTT-cue meerdere regels beslaan en beëindigt een lege regel de cue.

De converter leest cues eerst in een neutraal lokaal model en schrijft daarna het doelformaat. Hij vervangt dus niet simpelweg elke komma of punt in het document. Leestekens in de ondertiteltekst blijven daardoor ongewijzigd.

Validatie vóór de omzetting

Elke tijdregel moet een begin en einde bevatten, gescheiden door -->. Minuten en seconden moeten tussen 00 en 59 liggen, milliseconden moeten precies drie cijfers hebben en het einde moet na het begin liggen. Een cue heeft ook minstens één niet-lege tekstregel nodig. De validator vermeldt bij elk probleem het betreffende bronblok, zodat je het origineel kunt corrigeren in plaats van een gedeeltelijk bestand te ontvangen dat compleet lijkt.

WebVTT staat optionele cue-identificaties en positie-instellingen toe. De WebVTT-specificatie van W3C definieert tijdgebonden tekstsporen voor ondertitels, beschrijvingen, hoofdstukken en andere tijdsgebonden metadata. SRT heeft geen gestandaardiseerd equivalent voor WebVTT-blokken NOTE, STYLE en REGION of voor cueposities. Bij omzetting van VTT naar SRT laat deze tool die niet-ondersteunde structuren weg en toont hij een waarschuwing. De tijdcodes en tekst van cues blijven intact.

Een veilige werkwijze

1. Bewaar het oorspronkelijke ondertitelbestand als bronkopie.
2. Open of plak het en verbeter elk gemeld ongeldig blok.
3. Bekijk de eerste cues en controleer of regeleinden en tijdsvolgorde bewust zo zijn ingesteld.
4. Download het doelbestand en test het met de daadwerkelijke speler of het publicatieplatform.
5. Controleer leessnelheid, synchronisatie, sprekerslabels en toegankelijkheid afzonderlijk; een formaatconversie kan redactionele kwaliteit niet beoordelen.

Privacy en limieten

De ondertiteltekst wordt in je browser gelezen, verwerkt en gemaakt. Hij is niet gekoppeld aan een server-eigenschap, wordt niet naar de server gestuurd en komt niet in de funnel-URL. Tijdens het meerstappenproces wordt de huidige bron tijdelijk opgeslagen in IndexedDB in deze browser, zodat de volgende pagina hem kan herstellen. Opnieuw beginnen verwijdert die opgeslagen record.

De limiet van 5 MiB begrenst de verwerking en browseropslag. Deze converter ondersteunt alleen SRT en WebVTT: hij vertaalt geen dialoog, transcribeert geen audio, verschuift geen tijdcodes, voegt geen sporen samen en zet geen ASS/SSA-opmaak om. De omzetting behoudt de aangeleverde tekst, inclusief tekens die op opmaak lijken, en de preview toont deze als tekst en niet als uitvoerbare HTML.