Wingdings-vertaler

Een voorbeeld van de mapping van deze tool

De mapping is bewust praktisch en niet bedoeld als archiefreconstructie. Je krijgt kopieerbare Unicode-symbolen die beter werken in browsers en op telefoons dan een pagina die afhankelijk is van het originele Wingdings-lettertype.

De “Q33 NY”-samenzwering

In 2001 beweerde een kettingmail dat Q33 NY in Wingdings een verborgen boodschap over de aanslagen van 11 september onthulde. Q33 NY was geen echt vluchtnummer van die aanslagen, en de griezelige reeks was alleen een toeval dat ontstond doordat pictogrammen aan gewone toetsenbordtekens waren gekoppeld.

Waarom de uitvoer Unicode gebruikt

Symbolenlettertypen gebruikten privé- of lettertypespecifieke mappings, wat kwetsbaar is voor tekstuitwisseling. Unicode geeft elk symbool een eigen teken, zodat het resultaat kan worden gekopieerd, gezocht en weergegeven zonder dat elke lezer hetzelfde lettertype moet installeren. Daarom gebruikt deze vertaler Unicode-vervangers, bijvoorbeeld:

• U+270C victory-hand voor A
• U+1F44C OK-hand voor B
• U+2708 vliegtuig voor P
• U+2460 omcijferd cijfer een voor 1

De exacte tekening kan per besturingssysteem verschillen, omdat emoji- en symboollettertypen anders renderen. De gekopieerde tekens blijven wel echte Unicode-tekst.

Waarvoor het handig is

• Puzzelhints. Zet korte aanwijzingen om in een speelse symbolenlaag voor escape rooms, klasspellen en ARG-concepten.
• Retro-notities. Geef chatberichten een knipoog naar Windows 95 zonder dat Wingdings nodig is.
• Lettertypecontrole. Vergelijk een symboolvervanging op letterniveau met draagbare Unicode-uitvoer.