Softonic

Oxford Comma Fixer

Stap 1 / 3
Volgende

Plak Engelse tekst waarin “apples, oranges and bananas” wordt gemengd met “apples, oranges, and bananas”, en kies een van beide varianten. Dit hulpmiddel scant elke lijst met drie of meer items, zoekt de Engelse voegwoorden “and” en “or” en voegt er een komma voor toe, of verwijdert die als er al een staat. Het resultaat voldoet aan de stijlgids die u hebt gekozen: Chicago en APA gebruiken de Oxford-komma; AP en de meeste Britse uitgevers gebruiken deze niet. Let op: de Oxford-komma is een Engelse regel en dit hulpmiddel werkt op Engelse tekst omdat het zoekt naar de woorden “and” en “or”; het Nederlands heeft eigen leestekenregels en zet normaal gesproken geen komma voor “en”.

Hoe de fixer uw tekst verwerkt

  1. 1

    Plak de tekst

    Een artikel, een rapport, een e-mail – elk prozaartikel dat lijsten bevat.

  2. 2

    Kies een modus

    Voeg een Oxford-comma overal toe, verwijder die overal of merk het alleen voor beoordeling aan.

  3. 3

    Lijsten worden gedetecteerd

    Het hulpmiddel vindt sequenties van drie of meer elementen die met komma's zijn gescheiden en eindigen op 'en' of 'of'.

  4. 4

    Beoordelen en kopiëren

    De wijzigingen zijn gemarkeerd. Kopieer de gereinigde tekst of download deze als TXT-bestand.

De Oxford-comma in één paragraaf

Het gaat om de komma die staat voor het laatste “and” (of “or”) in een Engelse lijst met drie of meer items. Met deze komma: “Red, white, and blue.” Zonder deze komma: “Red, white and blue.” Beide vormen zijn correct Engels; geen van beide is universeel verplicht. Stijlgidsen verschillen hierover.

Welke gidsen gebruiken het?

Stijlgids Oxford-komma?
Chicago Manual of Style Ja
APA (7e versie) Ja
MLA Ja
Oxford (OUP) Ja (soms)
AP Stylebook Nee (met uitzondering van het voorkomen van dubbelzinnigheid)
New York Times Nee
The Guardian (UK) Nee
The Economist Nee

In de academische wereld en bij boekuitgeving wordt dit vaak gebruikt; in nieuws, tijdschriften en Britse kranten wordt het daarentegen minder gebruikt.

Wanneer de Oxford-comma belangrijk is

Het beroemde voorbeeld:

Ik wil mijn ouders, Ayn Rand en God bedanken.

Zonder een komma voor ‘en God’ klinkt de zin alsof Ayn Rand en God de ouders zijn; met de komma, ‘mijn ouders, Ayn Rand en God’, is de lijststructuur duidelijk.

Een duurdere praktijkvoorbeeld uit de werkelijkheid: in 2018 verleende het gerechtshof van Maine een schadevergoeding van 5 miljoen dollar aan bestuurders, omdat een lijst over arbeidswetten geen seriel komma bevatte, waardoor de term ‘verpakking voor verzending of distributie’ onduidelijk werd.

Uitzonderingen zelfs in stijlgidsen zonder Oxford-regels

Zelfs verslaggeving in de AP-stijl vereist een Oxford-comma wanneer het ontbreken tot verwarring zou leiden. Daarom wordt de zin ‘breakfast included eggs, bacon, and toast’ zonder coma gebruikt in AP-verslagen, terwijl de zin ‘my favourite sandwiches are egg salad, peanut butter and jelly, and grilled cheese’ de komma voor ‘and grilled cheese’ behoudt om te voorkomen dat de onderdelen worden verward.

Kies er één en houd je eraan

Het meest voorkomende stijlfoutje is inconsistentie. Kies binnen één document voor de Oxford- of de niet-Oxford-variant en pas die overal toe. Dit hulpmiddel doet dat automatisch en mechanisch voor u.

Veelgestelde vragen

Nee. Zowel ‘A, B en C’ als ‘A, B en C’ zijn grammaticaal correct. De keuze hangt af van de stijl en wordt bepaald door uw gekozen stijlgids of interne standaard.

Ja, af en toe. Het klassieke voorbeeld is ‘mijn ouders, Ayn Rand en God’, dat zonder een seriel komma kan worden opgevat als een appositie (waarmee de ouders worden aangeduid). Een goede redacteur voegt of behoudt een seriel komma wanneer dubbelzinnigheid optreedt, zelfs in AP-stijl.

Ja. De seriele komma geldt in het algemeen voor eindconjuncties zoals ‘en’, ‘of’ en ‘niet’. Daarom past de Oxford-koma even goed bij ‘rood, wit of blauw’ als bij ‘rood, wit en blauw’.

Ironisch genoeg wordt het termijn niet veel gebruikt – ondanks de naam. Oxford University Press en sommige Britse academische publicaties maken er gebruik van, maar de Guardian, de BBC en de meeste Britse kranten vermijden het. Amerikaanse academici en de Amerikaanse uitgeverswereld gebruiken het daarentegen vaker.

Gerelateerde tools

Naslagwerk voor correctietekens

Bekijk 14 traditionele Engelse proefleesconventies, gegroepeerd per functie en uitgelegd met eenvoudige tekstvoorbeelden.

Woordhusselaar

Hussel de letters van elk woord en laat de eerste en laatste letter staan. Handig voor puzzels, taalspelletjes en leesoefeningen.

Clichédetector

Plak het schrijven en de detector vergelijkt het met een lijst van veelvoorkomende Engelse clichés en meldt hoe vaak elke zin voorkomt.

Engels naar Pig Latin

Vertaal Engels naar Pig Latin en terug. Gebruikt de klassieke beweging van consonantengroepen in combinatie met de -ay-suffiksregel.

Spelling Bee-generator

Genereer een geschudde Engelse spellingslijst per niveau, van groep 3 tot een moeilijke Bee-ronde. Gratis ingebouwde woordenlijsten om te oefenen.

Truth or Dare-generator

Trek willekeurige waarheidsvragen en opdrachten uit een verzorgde, gezinsvriendelijke set: 15 vragen en 15 opdrachten, in het Engels. Gemengd of apart, tot 20 per beurt.

Tool beschikbaar in andere talen