Softonic

Hoofdletters in Engelse titels (Title Case)

Stap 1 / 3 Titel
Volgende

Title case is de Engelse conventie voor koppen: bijna elk woord krijgt een beginhoofdletter, alleen korte functiewoorden blijven klein. Deze tool zet elke Engelse titel met een klik om: alle woorden krijgen een hoofdletter behalve 19 korte woorden (a, an, and, as, at, but, by, for, in, nor, of, on, or, per, the, to, vs, via, with), en het eerste en laatste woord krijgen er altijd een. Dat is de gedeelde kernregel van AP, APA, Chicago en MLA. Nederlandse titels volgen een andere norm; daarover lees je hieronder meer.

Zo zet je een Engelse kop om naar title case

  1. 1

    Plak de titel

    Elke mix van hoofdletters en kleine letters werkt. De tool zet eerst alles in kleine letters, dus ook input IN KAPITALEN of door elkaar komt er netjes uit.

  2. 2

    Kies een preset

    Common, AP, APA of Chicago. Alle vier passen op dit moment dezelfde beproefde lijst met korte woorden toe, dus de uitkomst is identiek; de verschillen tussen de gidsen hieronder zijn bedoeld voor handmatige puntjes op de i.

  3. 3

    Voer de omzetting uit

    Elk woord krijgt een beginhoofdletter, behalve de 19 korte woorden, die midden in de titel klein blijven.

  4. 4

    Herstel bijzondere schrijfwijzen

    Het eerste en laatste woord krijgen altijd een hoofdletter. Typ afkortingen en merknamen (NASA, iPhone) daarna opnieuw, want de eerste stap naar kleine letters wist hun bijzondere schrijfwijze.

Welke woorden klein blijven

De lijst bestaat uit Engelse functiewoorden; ze blijven alleen midden in de titel klein:

Groep Woorden
Lidwoorden a, an, the
Korte voegwoorden and, as, but, nor, or
Korte voorzetsels at, by, for, in, of, on, per, to, via, vs, with

Langere voorzetsels zoals from, over, into en about staan niet op de lijst en komen er dus met een hoofdletter uit (“Working From Home”). Let op: with, per en via blijven hier klein, in lijn met Chicago en MLA; AP zou het vierletterige “With” een hoofdletter geven.

Waarin de stijlgidsen verschillen

  • AP: hoofdletter voor voorzetsels van vier letters of meer (With, Over, From).
  • APA (7e editie): hoofdletter voor elk woord van vier letters of meer in titels en tussenkoppen.
  • Chicago: voorzetsels klein ongeacht de lengte, en bij voorkeur kleine letters binnen samenstellingen met een koppelteken (“State-of-the-Art”).
  • MLA: lidwoorden, voorzetsels en nevenschikkende voegwoorden klein; al het andere met hoofdletter.

De tool past in alle vier de presets de ene gemeenschappelijke lijst hierboven toe, die voor de overgrote meerderheid van woorden met alle vier de gidsen overeenkomt. Waar ze van elkaar afwijken, vooral vierletterige voorzetsels en samenstellingen met koppelteken, stel je handmatig bij met deze notities.

Nederlandse titels werken anders

Title case is een puur Engelse conventie. In het Nederlands krijgen in een titel alleen het eerste woord en eigennamen een hoofdletter (“Het diner”, “De avond is ongemak”). Haal je een Nederlandse titel door deze tool, dan komt bijna elk woord er met een hoofdletter uit (“Het Diner Van De Eeuw”), en dat is in onze taal gewoon fout: de lijst met korte woorden is Engels, dus zelfs “van” en “de” ontspringen de dans niet. Gebruik de tool voor de Engelse titels die je zelf schrijft: blogartikelen, YouTube-video’s, papers of app-pagina’s voor een internationaal publiek.

Randgevallen om te kennen

  • Eerste en laatste woord krijgen altijd een hoofdletter, ook als ze op de lijst staan (“A Room with a View”).
  • Na een dubbele punt: stijlgidsen geven het eerste woord van een ondertitel meestal een hoofdletter, maar de tool kijkt alleen naar positie; een kort woord direct na de dubbele punt blijft dus klein. Controleer het handmatig.
  • Afkortingen en merken: de invoer gaat eerst naar kleine letters, dus NASA wordt Nasa en iPhone wordt Iphone. Herstel daarna de officiële schrijfwijze.
  • Samenstellingen met koppelteken: elk deel krijgt een hoofdletter (“State-Of-The-Art”); Chicago geeft de voorkeur aan “State-of-the-Art”, een snelle correctie.
  • Accenten en andere schriften: de omzetting is Unicode-veilig, dus café wordt netjes Café. Schriften zonder hoofdletters (Chinees, Japans, Arabisch) gaan onveranderd door de tool.
  • Bewaar title case voor koppen; metabeschrijvingen en lopende tekst lezen prettiger in gewone zinsopbouw.

Veelgestelde vragen

Nee. Alle vier passen op dit moment dezelfde lijst van 19 kleine woorden toe, dus de uitkomst is identiek, welke je ook kiest. De echte verschillen tussen die gidsen zijn klein, vooral vierletterige voorzetsels zoals “with” en samenstellingen met koppelteken, en staan op deze pagina zodat je ze handmatig kunt bijstellen.

Dat raden we af. In het Nederlands krijgen alleen het eerste woord van een titel en eigennamen een hoofdletter; deze tool zou bijna elk woord een hoofdletter geven, tegen de Nederlandse norm in. Hij is bedoeld voor Engelse titels.

Nee. Hij beslist op basis van woordpositie, niet leestekens; een kort woord direct na de dubbele punt blijft klein. Stijlgidsen geven het eerste woord van een ondertitel meestal een hoofdletter: corrigeer dat ene woord handmatig.

Nee. De titel gaat vóór de omzetting volledig naar kleine letters, dus NASA wordt Nasa en iPhone wordt Iphone. Herstel die schrijfwijzen handmatig na het omzetten.

De titel gaat via een versleutelde verbinding naar onze server om de omzetting uit te voeren en wordt niet opgeslagen. Onze gebruiksstatistieken registreren alleen welke preset is gekozen, nooit de tekst zelf.

Gerelateerde tools

IJsbrekervragengenerator

Genereer in je browser 1 tot 10 verschillende vragen uit luchtige, teamgerichte of rustig reflectieve sets.

Willekeurige Zinnengenerator

Genereer willekeurige Engelse zinnen met één klik. Kies hoeveel je er wilt en krijg korte, grammaticaal correcte vulzinnen voor tests, ideeën of tijdelijke tekst.

Woordhusselaar

Hussel de letters van elk woord en laat de eerste en laatste letter staan. Handig voor puzzels, taalspelletjes en leesoefeningen.

Naslagwerk voor correctietekens

Bekijk 14 traditionele Engelse proefleesconventies, gegroepeerd per functie en uitgelegd met eenvoudige tekstvoorbeelden.

Headcanon-generator

Maak zorgvuldig samengestelde headcanonprompts voor fictieve en eigen personages. Kies focus, toon en afstand tot de canon; alles gebeurt lokaal in uw browser.

Rekenmachine voor de leesbaarheidsscore

Beoordeel uw Engelse tekst volgens Flesch Reading Ease, Flesch–Kincaid Grade Level en Gunning Fog. Identificeer passages die te complex zijn voor uw doelgroep.

Tool beschikbaar in andere talen