Spellingcontrole

Soorten fouten die een spellingcontroleprogramma detecteert (en mist)

Vaak verwarde woordparen

• affect / effect — ‘affect’ is meestal een werkwoord (om te beïnvloeden); ‘effect’ is meestal een naamwoord (een resultaat).
• their / there / they’re — ‘their’ betekent bezit; ‘there’ verwijst naar de locatie; ‘they’re’ betekent ‘ze zijn’.
• your / you’re — ‘your’ betekent bezit; ‘you’re’ betekent ‘jij bent’.
• its / it's — its = bezitvorm; it's = het is of het heeft.
• then / than — then = tijd of volgorde; than = vergelijking.
• loose / lose — loose = niet strak; lose = verkeerd plaatsen of niet winnen.
• complement / compliment — complement = voltooiden; compliment = prezen.
• principal / principle — principal = hoofd van de school; principle = een regel of overtuiging.

Speciale woordenboeken

Merknamen, technisch jargon en uitgevonden producttermen zijn een bron van valse positieve resultaten. Voeg ze één keer toe aan uw aangepaste woordenboek en overslaat de controleprogramma ze voor altijd. Importeer ze uit een lijst (één woord per regel) als u een bedrijfsstijlrichtlijn hebt met eigen namen.

Taaladviezen

• De Engelse varianten van ‘US’ en ‘UK’ verschillen met ongeveer 2000 veelvoorkomende spellingvariaties. Kies de variant die past bij uw doelgroep en houd daar consequent aan. – Duitse samengestelde woorden: Een echte Duitse controleprogramma verdeelt dergelijke woorden (Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitaenin) in hun onderdelen en valideert elk onderdeel apart. Onervaren programma’s markeren elke lange samengestelde woord als onbekend. – Aanduidingen voor Spaanse accenten: esta zonder accent (‘deze’, vrouwelijk) versus está met accent (‘is’). Een spellingcontrole detecteert ontbrekende accenten als de taalinstelling correct is. – Contractions tussen talen: d\'accord in het Frans; bij c\'est is tokenisatie die rekening houdt met apostrofen belangrijk.